1
00:00:22,300 --> 00:00:25,020
THE FORSYTE SAGA
2
00:00:25,501 --> 00:00:28,062
According to John Galsworthy
3
00:00:30,620 --> 00:00:33,501
LONDON, 1874.
4
00:01:19,748 --> 00:01:21,949
Good evening, sir!
5
00:01:31,430 --> 00:01:34,310
How is it?
- She's still hot, but she's sleeping.
6
00:01:39,111 --> 00:01:41,311
And that's something.
7
00:01:43,112 --> 00:01:45,832
I don't think there is
danger, sir.
8
00:01:50,792 --> 00:01:52,993
Sorry!
9
00:02:01,835 --> 00:02:04,556
How is it?
- More or less the same.
10
00:02:05,196 --> 00:02:10,155
I don't think it's for a doctor though.
-Not. But we shouldn't date.
11
00:02:10,475 --> 00:02:12,676
Neither of you? -Not.
12
00:02:14,316 --> 00:02:16,432
I will write them a message.
13
00:02:16,557 --> 00:02:20,113
That's not right. Although they are
the other side, they are family after all.
14
00:02:20,238 --> 00:02:22,437
You represent us, dad.
15
00:02:22,956 --> 00:02:25,157
In the valley of death!
16
00:02:32,559 --> 00:02:35,761
I hope you know what
you work You played Cupid.
17
00:02:35,920 --> 00:02:40,879
You met our Winifred
with that Dartie. Is he okay?
18
00:02:41,199 --> 00:02:45,520
Yes, uncle. At least the ladies think so.
19
00:02:53,523 --> 00:02:55,721
Be brave, my hero!
20
00:02:56,562 --> 00:02:58,763
They will adore you. - Dartie.
21
00:02:58,963 --> 00:03:01,523
Not now! - Soames.
- Come on, Monty!
22
00:03:11,124 --> 00:03:15,925
You won't remember everything, Monty. It's Ann
the oldest, in a plum-colored dress.
23
00:03:16,245 --> 00:03:18,805
He's flattering your brother.
- She loves him!
24
00:03:19,126 --> 00:03:24,087
Juley is a green apple,
and Hester is an apricot. - Ripe fruit.
25
00:03:24,247 --> 00:03:28,726
Ann is in charge, you must know that.
Plum. The oldest. -MR. Dartie!
26
00:03:29,046 --> 00:03:33,848
Come meet Winifred's aunts.
- I learned fruit, Mrs. Forsyte.
27
00:03:35,128 --> 00:03:38,969
Soames should
continue the family name.
28
00:03:39,770 --> 00:03:44,249
Don't run in front of the wheel! Indeed,
what do you think of a woman, soames?
29
00:03:45,049 --> 00:03:48,570
So far nothing. But you will
be the first to know, Cousin George.
30
00:03:48,730 --> 00:03:52,411
He always has to comment!
- Sorry, Aunt Ann.
31
00:03:52,891 --> 00:03:55,451
Find yourself a wife, honey!
32
00:03:55,611 --> 00:04:01,531
Young Jolyon sent a kind
an apology. - I hope it's not serious.
33
00:04:01,807 --> 00:04:03,807
Seriously?
34
00:04:03,932 --> 00:04:06,653
Their daughter is sick. - Come on!
35
00:04:07,613 --> 00:04:13,695
Just a mild fever. - You sure are
worried. Children die of diphtheria.
36
00:04:14,172 --> 00:04:17,569
Slightly elevated temperature!
Children's temperature jumps.
37
00:04:17,694 --> 00:04:21,535
They could come. They have
the governess. They worry too much.
38
00:04:21,695 --> 00:04:26,976
The governess is very attractive.
June adores her. -That?
39
00:04:28,256 --> 00:04:30,655
Is she French?
40
00:04:33,055 --> 00:04:35,777
I think now
you can still go out.
41
00:04:36,897 --> 00:04:39,297
It's late now.
42
00:04:41,378 --> 00:04:45,539
Cousin's engagement party.
It would be inconvenient to come now.
43
00:04:46,498 --> 00:04:48,738
I'm sorry.
- It's not for me.
44
00:04:50,659 --> 00:04:53,859
But will Mrs. Forsyte be angry?
45
00:04:55,300 --> 00:04:59,301
I don't think yours either
the mistress doesn't really care.
46
00:05:06,661 --> 00:05:10,822
Are you happy, Helene?
47
00:05:19,942 --> 00:05:22,663
We want you to be happy.
48
00:05:24,583 --> 00:05:26,784
That.
49
00:05:28,425 --> 00:05:30,985
And I did!
50
00:05:41,386 --> 00:05:46,668
June is better.
Are you going to her? - Not yet.
51
00:05:47,468 --> 00:05:51,307
Why? - I don't want to
to see Miss Hilmer.
52
00:05:53,227 --> 00:05:56,269
Why? -Honestly,
it gets on my nerves.
53
00:05:57,868 --> 00:06:02,510
It always seems to be on the edge of the soul
breakdown. - She was not born to be a maid.
54
00:06:02,830 --> 00:06:06,989
She is not a maid.
- And what is a governess?
55
00:06:07,789 --> 00:06:10,351
After all?
56
00:06:15,952 --> 00:06:18,673
Reverend Scoles
he said in the sermon:
57
00:06:18,993 --> 00:06:24,112
What does it benefit a man if he gets it
his soul and lose his entire property?
58
00:06:24,752 --> 00:06:28,113
It's easy for Scoles
to speak because he has no property.
59
00:06:30,033 --> 00:06:32,594
Ladies and gentlemen!
60
00:06:33,715 --> 00:06:38,354
Speech! -In this one
on a festive occasion, I would like to...
61
00:06:42,515 --> 00:06:47,957
Winifred, God bless! She
is the best filly I have seen.
62
00:06:48,437 --> 00:06:53,876
Let him blush! She is more
from that, he has upbringing and origin.
63
00:06:55,316 --> 00:06:59,797
What does he bring as a dowry? - Honored
himself who will become my wife.
64
00:07:00,278 --> 00:07:05,559
Then, my future father-in-law. Thank you
for accepting me. - She's your daughter.
65
00:07:05,719 --> 00:07:11,159
My dear parents would be happy
regarding the Forsyte and Dartie families.
66
00:07:13,239 --> 00:07:19,801
ladies and gentlemen,
let's toast Miss Winifred Forsyte!
67
00:07:20,441 --> 00:07:23,002
Winifred!
68
00:07:23,962 --> 00:07:27,961
What are the Darties?
-Unfortunately, the deceased.
69
00:07:28,441 --> 00:07:30,727
Good morning, Mr. Soames. -'Morning.
70
00:07:32,122 --> 00:07:34,523
Good morning, sir! -'Morning.
71
00:07:34,843 --> 00:07:38,239
Good morning. -'Morning,
Mr. Soames. - Is Mr. James there?
72
00:07:38,364 --> 00:07:41,403
It's in your office.
And, it seems, tipsy.
73
00:07:43,804 --> 00:07:48,925
'Morning, father! -'Morning. I'm not sure
for mutton. Emily will buy a Welsh one.
74
00:07:49,566 --> 00:07:53,406
What do you think of that Dartie?
A handsome guy. He knows what he wants.
75
00:07:53,727 --> 00:07:57,087
It seems plausible.
-Fiery. Eloquent.
76
00:07:57,565 --> 00:08:01,726
It brings nothing. - It's not his fault
that his parents died.
77
00:08:01,887 --> 00:08:04,087
Winfred is nice.
78
00:08:05,087 --> 00:08:09,801
How much will you give her? - I thought
£10,000, more when the kids come along.
79
00:08:10,529 --> 00:08:14,848
More? Less?
80
00:08:15,124 --> 00:08:17,124
Suddenly?
81
00:08:17,249 --> 00:08:19,489
You mean not all at once?
82
00:08:21,250 --> 00:08:23,451
Then rent?
83
00:08:25,251 --> 00:08:27,491
Not even rent?
84
00:08:28,932 --> 00:08:31,171
Are you worried about him?
85
00:08:31,810 --> 00:08:35,332
Do you doubt his character?
86
00:08:42,693 --> 00:08:46,852
When I look around Hyde Park,
I remember your family.
87
00:08:47,172 --> 00:08:49,886
All your uncles
and aunts live around.
88
00:08:51,654 --> 00:08:56,135
Together they seem to have
half of London. - It's almost like that.
89
00:08:56,935 --> 00:09:01,895
Mine were not so lucky. I need it
a little initial capital and you will see.
90
00:09:02,215 --> 00:09:05,931
Your family will have half
of London, and I the other half.
91
00:09:06,056 --> 00:09:09,736
Will it be like that?
- When your dad gives you money.
92
00:09:10,857 --> 00:09:16,459
But I can James' money
bring more than money to me.
93
00:09:18,538 --> 00:09:21,098
Dad won't give me a dowry.
94
00:09:22,058 --> 00:09:26,059
What? - We will find a house,
95
00:09:26,219 --> 00:09:29,740
and he will pay us
the rent. And I will get an annuity.
96
00:09:31,021 --> 00:09:33,899
But nothing of the dowry.
97
00:09:35,180 --> 00:09:38,220
I don't understand.
-Unfortunately, it is.
98
00:09:42,701 --> 00:09:44,902
But what... I mean...
99
00:09:45,583 --> 00:09:48,143
Don't be upset.
100
00:09:48,943 --> 00:09:52,462
Doesn't he believe me?
- We will have a house.
101
00:09:52,782 --> 00:09:55,425
Which one will he hire.
It won't be ours. -That.
102
00:09:58,704 --> 00:10:01,745
How to be a man
breakthrough in the world? - I know.
103
00:10:04,946 --> 00:10:07,985
That's a bit
unfair, my old woman!
104
00:10:08,625 --> 00:10:10,865
Are you very angry?
105
00:10:12,306 --> 00:10:15,186
I didn't expect that.
106
00:10:16,787 --> 00:10:20,147
The key is in the first move.
107
00:10:22,226 --> 00:10:26,548
I can't. - Everyone can do it!
Children are the greatest artists.
108
00:10:28,468 --> 00:10:31,029
They draw from the soul.
109
00:10:32,630 --> 00:10:34,829
It's easy!
110
00:10:35,990 --> 00:10:38,869
I would be flattered
if you would draw me.
111
00:10:39,349 --> 00:10:41,550
Flattered.
112
00:10:42,390 --> 00:10:45,111
June, are you going?
113
00:10:46,871 --> 00:10:51,833
Hello, Dad! Thought
I wish you had gone out. - I didn't.
114
00:10:55,512 --> 00:10:57,712
No, I didn't.
115
00:11:06,394 --> 00:11:08,953
We will continue later.
116
00:12:18,404 --> 00:12:21,125
That woman has to go.
117
00:12:21,764 --> 00:12:27,046
I didn't do anything! If someone me
accused, that someone is insidiously lying!
118
00:12:28,647 --> 00:12:32,005
Who? - No one has you
accused. - Is there a reason?
119
00:12:34,246 --> 00:12:37,287
I swear there isn't.
-Governess!
120
00:12:39,368 --> 00:12:44,169
True, I relate to the young
ladies with respect and consideration.
121
00:12:44,489 --> 00:12:47,688
He has to go.
- There's nowhere to go.
122
00:12:48,008 --> 00:12:52,508
Why would she leave? - Can you say yes
there is no objection to your behavior?
123
00:12:52,649 --> 00:12:57,291
I can. -Good. Then you should leave
until there is reason for doubt.
124
00:13:00,171 --> 00:13:02,730
Are you going to tell her to leave?
125
00:13:03,050 --> 00:13:05,450
Francis, for what reason?
126
00:13:07,371 --> 00:13:10,732
Because I'm begging you.
She doesn't need a reason.
127
00:13:47,058 --> 00:13:49,617
They told me to fire you.
128
00:13:58,099 --> 00:14:02,420
I'm not surprised. I didn't
born for this life.
129
00:14:04,818 --> 00:14:10,260
I can be bitter. I didn't think so
that I will find myself in this situation.
130
00:14:10,420 --> 00:14:13,622
It's not a problem in your work.
131
00:14:15,702 --> 00:14:17,902
So, that's it!
132
00:14:19,222 --> 00:14:23,541
I hope Mrs. Forsyte will
make a recommendation. - You don't understand.
133
00:14:26,903 --> 00:14:33,144
They hinted that it was mine
inappropriate behavior towards you.
134
00:14:34,905 --> 00:14:40,344
I denied any impropriety.
Justified, at least you know that.
135
00:14:45,626 --> 00:14:49,947
But in my mind I am guilty
for a huge indiscretion.
136
00:14:53,626 --> 00:14:55,827
I believe
137
00:14:57,307 --> 00:14:59,507
that indiscretion is possible
138
00:15:01,788 --> 00:15:04,189
only when there is no love. - Me too.
139
00:16:11,238 --> 00:16:14,438
I will ignore that
happened between you.
140
00:16:15,078 --> 00:16:20,200
We won't talk about it and move on
we will act as if nothing happened.
141
00:16:21,639 --> 00:16:25,640
Until tonight there was nothing.
142
00:16:28,520 --> 00:16:30,721
What?
143
00:16:37,802 --> 00:16:43,404
Watch what you're doing, please!
- I am sincerely sorry.
144
00:16:47,243 --> 00:16:51,084
I'm leaving you.
We got married in a hurry.
145
00:16:51,244 --> 00:16:55,280
I won't talk about it before
service. - There is no service here.
146
00:16:55,405 --> 00:16:57,646
You don't know what you're talking about!
147
00:16:58,445 --> 00:17:01,005
Is there love between us?
148
00:17:02,604 --> 00:17:04,805
Passions?
149
00:17:06,926 --> 00:17:09,166
We have a daughter!
150
00:17:13,007 --> 00:17:18,767
June will be fine. You are great
mother. -Are you going to leave her too?
151
00:17:19,247 --> 00:17:24,529
How could I take it from you? - Why
are you doing that to us? Why did you bring her?
152
00:17:27,890 --> 00:17:30,770
I would give anything
not to be cruel.
153
00:17:35,569 --> 00:17:39,140
But I prefer Heléne
than I ever loved you.
154
00:17:41,491 --> 00:17:44,533
You said that disgustingly!
155
00:17:45,012 --> 00:17:49,971
You don't feel anything for me.
At least let's be honest and fair.
156
00:17:56,373 --> 00:17:59,254
The master and the governess.
157
00:18:01,015 --> 00:18:06,134
I love him. - You love him, but you say
that there was nothing between you?
158
00:18:07,415 --> 00:18:09,815
That. - I can't believe it!
159
00:18:10,135 --> 00:18:15,897
There was nothing until tonight
between us except... - Except?
160
00:18:19,418 --> 00:18:21,817
Recognition.
161
00:18:24,217 --> 00:18:27,417
What does that mean? - We recognized it
162
00:18:32,059 --> 00:18:34,940
yes between us
there is a connection.
163
00:18:38,939 --> 00:18:42,460
Is that really so?
simple? - What do you mean?
164
00:18:43,580 --> 00:18:47,581
Is recognition enough?
165
00:18:49,662 --> 00:18:55,261
Let's be honest. Never me
you didn't want to. - I did, of course!
166
00:18:56,381 --> 00:19:01,503
But I was sure that
you will reject me! Don't touch me!
167
00:19:21,827 --> 00:19:25,506
Please go, Jolyon.
- I'll sleep in the club.
168
00:19:29,186 --> 00:19:33,347
I'm very sorry.
- It's not your fault.
169
00:19:37,668 --> 00:19:40,228
There was no recognition.
170
00:19:56,229 --> 00:19:58,470
Hello, dad.
171
00:19:58,951 --> 00:20:01,066
I'll say this just once.
172
00:20:01,191 --> 00:20:06,312
You married Frances after four
relationship month because you suffered for Chloe.
173
00:20:06,632 --> 00:20:10,793
You know this one...
How much? Six months? -That.
174
00:20:11,594 --> 00:20:16,393
And because of her, you reject everything.
Wife, child, home...
175
00:20:18,794 --> 00:20:23,150
In a year or two you will see another
a nice skirt and all over again.
176
00:20:23,275 --> 00:20:27,915
You are susceptible. Understand that
and fight! - It's not like that.
177
00:20:29,514 --> 00:20:34,956
Such tendencies can be dealt with
in various ways. You know what I'm saying.
178
00:20:37,997 --> 00:20:42,479
You married for life.
A beautiful woman.
179
00:20:44,237 --> 00:20:47,917
And you break her heart. - I know.
180
00:20:51,759 --> 00:20:54,320
And little June?
181
00:20:56,401 --> 00:20:58,801
What do you know about that woman?
182
00:21:02,159 --> 00:21:05,361
I know what I feel
towards her. - You madman!
183
00:21:05,521 --> 00:21:08,081
Madman!
184
00:21:11,762 --> 00:21:16,881
If you force me to choose, you will stay
alone. I will not sit on two chairs.
185
00:21:17,202 --> 00:21:21,843
I'm reducing your rent. 300 per year.
-Not. - You will take as much as I give you.
186
00:21:22,163 --> 00:21:25,043
I don't want anything. Give it to Frances.
187
00:21:25,524 --> 00:21:27,765
What will you live on?
188
00:21:28,085 --> 00:21:33,524
I will get a job. It will benefit me.
- You will fail. - I hope not.
189
00:21:36,885 --> 00:21:39,926
Don't do it, son!
190
00:21:40,566 --> 00:21:44,887
Everyone will find out!
Governess! Imagine the scandal!
191
00:21:47,606 --> 00:21:50,327
I'm sorry, dad.
192
00:21:55,928 --> 00:22:02,010
Then that's it. You are not in my house
welcome. I can't see you.
193
00:22:11,610 --> 00:22:13,851
I've lost you, sir!
194
00:22:33,535 --> 00:22:38,529
Goodbye, Miss Hilmer! -Goodbye,
Parfitte. - What else is Miss Hilmer doing there?
195
00:22:38,654 --> 00:22:42,850
She is waiting for the carriage to take her away
to her apartment. - Call her a cab.
196
00:22:42,975 --> 00:22:47,456
And get the stuff out of the lobby.
Forgot the servants' entrance?
197
00:22:47,776 --> 00:22:49,977
Yes, sir.
198
00:22:51,297 --> 00:22:53,496
Goodbye, sir!
199
00:23:14,820 --> 00:23:18,340
BOURNEMOUTH,
NINE YEARS LATER
200
00:23:18,820 --> 00:23:22,981
It's not the best like this
time. It's good here.
201
00:23:26,820 --> 00:23:30,022
Look under your feet. - Rustic!
202
00:23:30,342 --> 00:23:33,128
But the view is beautiful.
And smell the air!
203
00:23:34,023 --> 00:23:40,103
We will build a road to the coast.
The first house will be there.
204
00:23:40,582 --> 00:23:44,584
We will build them all
so far. Eight in total.
205
00:23:44,744 --> 00:23:47,945
And there will be enough left
forests for a rural atmosphere.
206
00:23:48,265 --> 00:23:53,706
Will people want to live here?
- Maybe you will also want a house in the countryside.
207
00:23:53,866 --> 00:23:59,146
In Bournemouth? - I estimate
that the construction sites alone are worth 15,000 Ł.
208
00:24:01,226 --> 00:24:07,948
I have to look first
calculations. - What do you think of the plan?
209
00:24:08,108 --> 00:24:12,588
And a profit of 8.5%? - It is now
leaving the city trend.
210
00:24:12,908 --> 00:24:15,468
I'll show you the blueprints tomorrow.
211
00:24:16,268 --> 00:24:21,070
The woman is having a gathering tonight
in your honor. Do you like music?
212
00:24:22,350 --> 00:24:25,071
I love I haven't for a long time
was at the concert.
213
00:24:25,391 --> 00:24:27,949
Get going! You will surely like it.
214
00:24:28,109 --> 00:24:30,966
If it's not too modern.
I can't stand modernists.
215
00:24:43,151 --> 00:24:46,832
That girl with dark hair
and skin like alabaster...
216
00:24:47,793 --> 00:24:49,909
What's his name?
217
00:24:50,034 --> 00:24:54,035
Irene Heron. Father
he died this year.
218
00:24:55,155 --> 00:25:00,115
There is no money. - Will you
meet me? - If you want.
219
00:25:15,796 --> 00:25:18,872
Miss Heron! I like it
glad -MR. Liversedge.
220
00:25:18,997 --> 00:25:21,913
Let me introduce you.
Mr. Soames Forsyte.
221
00:25:22,038 --> 00:25:25,239
Miss Irene Heron.
- Miss Heron. I'm glad.
222
00:25:25,719 --> 00:25:29,720
Mr. Forsyte. -MR. It's Forsyte
from London. -Sorry.
223
00:25:30,040 --> 00:25:34,199
Liversedge, can we talk?
- Only after you.
224
00:25:34,999 --> 00:25:38,360
I'm looking for you. I have a suggestion.
225
00:25:38,680 --> 00:25:41,081
May I?
226
00:25:48,121 --> 00:25:51,002
I hear you are
recently lost their father.
227
00:25:51,642 --> 00:25:55,163
My sincere condolences. -Thanks.
228
00:26:08,605 --> 00:26:11,485
I've been to a few
such concerts.
229
00:26:11,805 --> 00:26:16,446
They are in Beournemouth
people in the corota are hardly allowed.
230
00:26:16,607 --> 00:26:20,445
Surely no one will
to offend. -Someone will!
231
00:26:21,726 --> 00:26:25,407
Corota is a sensitive thing.
- Meet me, Irene.
232
00:26:25,887 --> 00:26:30,048
Mr. Forsyte, wife of my
late father Mrs. Heron.
233
00:26:30,688 --> 00:26:34,849
My pleasure, Mr. Forsyte.
-Me too, Mrs. Heron.
234
00:26:37,569 --> 00:26:40,449
I have to go back.
235
00:26:40,769 --> 00:26:43,010
It was my pleasure, Miss Heron.
236
00:26:46,211 --> 00:26:48,451
Mrs. Heron.
237
00:26:59,012 --> 00:27:01,893
He's charming!
238
00:27:20,296 --> 00:27:22,496
Sorry.
239
00:27:54,221 --> 00:27:57,260
Almost every morning
they go out on the promenade.
240
00:28:14,383 --> 00:28:19,024
Mrs. Heron. May I walk?
with you? - We will be glad.
241
00:28:20,465 --> 00:28:25,906
Are you from here?
-From London. Park Lane. - Are you working?
242
00:28:26,066 --> 00:28:28,464
I am a lawyer, I have a company with my father.
243
00:28:28,785 --> 00:28:33,142
I visited Bournemouth for the first time.
- We hope not the last one.
244
00:28:33,586 --> 00:28:37,107
I could go back. - Excellent!
245
00:29:10,872 --> 00:29:14,553
Irene. I will today
walk alone. -Good.
246
00:29:17,911 --> 00:29:20,953
I'm sure you'll miss me terribly!
247
00:30:19,840 --> 00:30:22,402
Mr. Forsyte! Are you back?
248
00:30:22,882 --> 00:30:26,402
Mrs. Heron. Did you
good? - I did, thank you.
249
00:30:26,723 --> 00:30:30,083
And where is your stepdaughter?
- She is indisposed.
250
00:30:31,204 --> 00:30:35,718
But she is healthy enough to play
piano. I have to admit it's beautiful.
251
00:30:35,843 --> 00:30:39,364
I'd love to hear it.
- We have to come to an agreement.
252
00:30:39,844 --> 00:30:44,325
Did I express my condolences?
- I understood that it is.
253
00:30:46,726 --> 00:30:52,165
Professor Heron died suddenly.
And left us destitute.
254
00:30:52,485 --> 00:30:56,167
I barely have anything for Irene
£50 a year.
255
00:30:56,966 --> 00:31:01,447
You realize it's for the bride
wife... -Life more expensive.
256
00:31:02,088 --> 00:31:04,329
I understand your concern.
257
00:31:04,969 --> 00:31:07,687
Mr. Forsyte? -Please?
258
00:31:09,448 --> 00:31:14,410
There is no Mrs. Forsyte?
- No, Mrs. Heron.
259
00:31:16,490 --> 00:31:20,651
Tomorrow is the exhibition of paintings in the pavilion.
260
00:31:20,971 --> 00:31:23,850
Irene and I visit
we will have it at 10 o'clock.
261
00:31:42,253 --> 00:31:45,454
Do you like art?
- Where she belongs.
262
00:31:45,774 --> 00:31:48,014
And where is her place?
263
00:31:48,974 --> 00:31:51,216
Well, in the museum, of course!
264
00:31:51,376 --> 00:31:56,231
And it can look good in the salon.
- I think it belongs everywhere.
265
00:32:10,737 --> 00:32:13,137
Do you like this picture?
266
00:32:15,538 --> 00:32:19,219
He likes it. - You don't think so
that it is too modern?
267
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
You can feel the ardor and sincerity.
268
00:32:24,981 --> 00:32:31,060
But did the work of art succeed?
- It is not strictly figurative.
269
00:32:31,700 --> 00:32:36,181
But look at life
in the trees! And vivid color.
270
00:32:36,662 --> 00:32:39,702
The artist has a strong presence.
271
00:32:40,502 --> 00:32:46,262
I believe passionately
feels beauty and life.
272
00:32:51,224 --> 00:32:53,944
Would it look good in the hallway?
273
00:32:57,786 --> 00:33:01,785
I think most would
the corridor put to shame.
274
00:33:10,427 --> 00:33:13,147
He has a good character and is wealthy.
275
00:33:13,788 --> 00:33:18,587
You don't know anything about him. - I know
enough about him. I asked around.
276
00:33:19,547 --> 00:33:21,947
We don't answer to each other.
277
00:33:24,989 --> 00:33:28,190
It was my pleasure.
Mrs. Heron.
278
00:33:28,510 --> 00:33:31,865
Miss Heron. Unfortunately,
London is calling. - We're sorry.
279
00:33:32,829 --> 00:33:37,950
But next week I will be back in
Bournemouth. - Would you visit us?
280
00:33:40,350 --> 00:33:42,591
Miss Heron.
281
00:33:43,232 --> 00:33:45,433
Mr. Forsyte.
282
00:33:53,793 --> 00:33:57,634
By the way, the landscape you admired...
283
00:33:58,114 --> 00:34:00,314
I bought it.
284
00:34:02,433 --> 00:34:06,114
For the corridor, Mr. Forsyte?
285
00:34:09,154 --> 00:34:12,196
I'll see you next week.
286
00:34:17,955 --> 00:34:22,756
Your father left us 50 Ł on
year. Do you know how much black is?
287
00:34:23,076 --> 00:34:25,797
And that's without living expenses!
288
00:34:28,678 --> 00:34:33,178
In moments like this, people
move to a bigger house. - Do we need it?
289
00:34:33,319 --> 00:34:36,678
I would love to have my own.
- I've been hired a good one.
290
00:34:36,998 --> 00:34:41,354
For you and the kids. If I could
something happened, you would be insured.
291
00:34:41,479 --> 00:34:43,680
We have no money.
292
00:34:44,200 --> 00:34:47,436
No worries, Jo!
Just don't let anything happen to you.
293
00:34:47,561 --> 00:34:50,280
You unyielding Forsytes!
294
00:34:51,400 --> 00:34:56,361
The father never saw the grandson.
And probably not this one either.
295
00:35:09,322 --> 00:35:11,523
Yes, we have to move.
296
00:35:14,604 --> 00:35:19,405
Everything is clear. According to grandfather's will
you receive interest quarterly,
297
00:35:20,526 --> 00:35:22,925
but the principal must not be touched.
298
00:35:23,244 --> 00:35:29,166
May if the circumstances
require. And that's it now.
299
00:35:29,486 --> 00:35:32,687
We are expecting our second child
and we need a bigger house.
300
00:35:33,327 --> 00:35:39,727
You say. - I don't think there are any better
circumstances from the need for a house.
301
00:35:40,848 --> 00:35:43,049
For that woman.
302
00:35:43,888 --> 00:35:47,249
For Heléne and our children. -Exactly.
303
00:35:47,409 --> 00:35:53,331
That's the problem. Circumstances
estimated by the foundation's managers.
304
00:35:54,129 --> 00:35:58,610
And those are the deceased
Mr. Septimus Small and my father.
305
00:35:59,091 --> 00:36:03,252
The assessment takes into account
more factors than utility.
306
00:36:04,532 --> 00:36:10,771
It includes conscience, and in this
case and the good reputation of the family.
307
00:36:11,892 --> 00:36:15,252
So this discussion
has a moral dimension?
308
00:36:15,573 --> 00:36:20,054
You will receive an annuity quarterly.
You don't need to be afraid of that.
309
00:36:28,535 --> 00:36:31,895
Goodbye, Forsyte.
- Goodbye, Forsyte.
310
00:36:34,136 --> 00:36:39,257
Do you still draw? They liked it
I like some of your works.
311
00:37:03,580 --> 00:37:06,300
Good afternoon, sir.
312
00:38:13,991 --> 00:38:17,352
Congratulations, Miss Heron! -Thanks.
313
00:38:20,551 --> 00:38:23,271
Very skillful and beautiful.
314
00:38:35,272 --> 00:38:40,714
I don't know what that girl
works with tea. I apologize.
315
00:38:55,756 --> 00:39:01,518
I have a good income, and now I'm looking
a spacious house around Hyde Park.
316
00:39:01,678 --> 00:39:04,718
My family is respectable,
we all have careers
317
00:39:05,039 --> 00:39:08,557
and I have high expectations
regarding the father's property.
318
00:39:08,877 --> 00:39:11,279
I am in good health.
319
00:39:17,840 --> 00:39:21,041
It is an honor to propose your hand in marriage.
320
00:39:25,040 --> 00:39:28,881
I'm sorry. I cannot accept.
321
00:39:32,402 --> 00:39:35,603
I know this is unexpected. - Yes.
322
00:39:35,763 --> 00:39:38,002
But I made up my mind.
323
00:39:38,802 --> 00:39:41,682
You have virtues...
324
00:39:41,842 --> 00:39:44,884
Please!
I'll wait as long as it takes.
325
00:39:46,164 --> 00:39:48,565
You are indescribably charming.
326
00:40:03,447 --> 00:40:07,768
I'm your stepmother
encouraged. - I believe that.
327
00:40:10,166 --> 00:40:15,608
I invited you to London. Mine will
your parents are happy to receive you for a day or two.
328
00:40:16,044 --> 00:40:18,044
Stepmother accepted the invitation?
329
00:40:18,169 --> 00:40:20,740
If you agree,
of course. - Of course.
330
00:40:33,530 --> 00:40:37,371
'Morning, ma'am. -Welcome!
Did you have a pleasant trip?
331
00:40:37,531 --> 00:40:40,733
It's chilly today
despite the season.
332
00:40:40,893 --> 00:40:44,092
Miss Heron,
welcome to london!
333
00:40:44,732 --> 00:40:46,933
Quick, Albert! Thanks.
334
00:40:47,728 --> 00:40:49,728
Beautiful girl!
335
00:40:49,853 --> 00:40:54,370
My father James. -If you are tired,
you have to lie down. - Hello, my dear!
336
00:40:54,495 --> 00:40:57,693
We are so glad.
- My mother, Emily.
337
00:40:58,494 --> 00:41:03,775
You are so lovely! - My sister Winifred
Dartie. - Two days. We will have fun!
338
00:41:03,935 --> 00:41:07,171
And her husband Mr. Montague
Dartie. - What a beauty!
339
00:41:07,296 --> 00:41:10,816
We live right around the corner.
You must visit us.
340
00:41:11,297 --> 00:41:13,856
Sparkling wine? - Soames has taste.
341
00:41:14,176 --> 00:41:16,416
Sly old man! What a beauty!
342
00:41:17,857 --> 00:41:23,138
I like men with mustaches.
Soames is too smooth, isn't he?
343
00:41:24,258 --> 00:41:27,299
Talk to her!
- Yes, Soames!
344
00:41:28,049 --> 00:41:30,053
Yes, aunty.
345
00:41:30,178 --> 00:41:32,739
Again, there are different kinds of mustaches.
346
00:41:33,059 --> 00:41:36,420
They have pleasant advantages. They tickle.
347
00:41:38,180 --> 00:41:40,581
I'm not sure I like it.
348
00:41:40,901 --> 00:41:44,262
It depends on where they tickle!
349
00:41:49,541 --> 00:41:52,902
Are you eating enough? - Yes, I do.
350
00:41:53,222 --> 00:41:56,903
What do you think of her, June?
- She is divine!
351
00:41:58,504 --> 00:42:03,943
She is very beautiful. Isn't that right, Jolyon?
- Beautiful for Soames.
352
00:42:04,744 --> 00:42:07,979
We heard that there is no money.
That shouldn't be a problem.
353
00:42:08,104 --> 00:42:11,625
I think for Mr. Forsyte
it is not an obstacle, on the contrary!
354
00:42:13,546 --> 00:42:18,986
Look at those oil stocks. - Beautiful
small. - Maybe South African copper.
355
00:42:19,786 --> 00:42:24,427
I'm not interested in stocks. - In what
is the secret? Opium? Laudanum?
356
00:42:24,747 --> 00:42:26,947
What are you saying, George?
357
00:42:27,147 --> 00:42:30,508
She is very beautiful. He is still water.
358
00:42:31,308 --> 00:42:37,228
It grows like water! This is the granddaughter
uncle Jolyon June. - I'm glad.
359
00:42:38,349 --> 00:42:43,629
I painted the heels. Do you like them
do you? -Very! And the tapes are yours?
360
00:42:44,110 --> 00:42:47,471
That. Those are my dances
shoes. - I like to dance.
361
00:42:47,631 --> 00:42:52,111
Really? - I love it! But still
two months is not appropriate.
362
00:42:52,591 --> 00:42:56,432
And when the time is up,
what yesterday was heartlessness
363
00:42:56,592 --> 00:42:59,792
become decent.
What hypocrisy!
364
00:43:00,272 --> 00:43:03,673
We have to dance. Right now!
365
00:43:03,798 --> 00:43:07,312
Tell George to play the waltz.
-Waltz? What comes to your mind?
366
00:43:07,437 --> 00:43:09,528
Dance, what else?
367
00:43:09,653 --> 00:43:15,955
Miss Heron is in trouble! That doesn't happen
work! - How stiff you are! You ask him.
368
00:43:16,434 --> 00:43:20,471
Some things are best left
women. Like a dance decision.
369
00:43:20,596 --> 00:43:22,794
George, I demand a waltz!
370
00:43:26,675 --> 00:43:30,516
Ask Miss Heron to dance.
- Impossible! - Then I will.
371
00:43:30,996 --> 00:43:33,558
Miss Heron, may I have a prayer?
372
00:43:39,317 --> 00:43:45,398
A little bold. - I think I know
why didn't Soames propose to her.
373
00:43:46,999 --> 00:43:51,320
What carelessness! For sure
he doubts her character.
374
00:43:52,441 --> 00:43:54,999
I'm very sorry. Irene is not like that.
375
00:43:56,440 --> 00:43:59,960
I think across us
they look. - I think so too.
376
00:44:00,120 --> 00:44:04,442
How outrageous it would be if
they know I'm in a different state!
377
00:44:07,643 --> 00:44:10,682
Forsyte, we can't let that happen!
378
00:44:29,565 --> 00:44:33,085
Miss Heron, it is
do you want to dance? -Of course!
379
00:44:43,326 --> 00:44:45,527
What a show!
380
00:44:50,368 --> 00:44:52,569
Freddie, my old... - Monty?
381
00:44:52,769 --> 00:44:54,970
You're right!
382
00:45:19,012 --> 00:45:22,693
So, wasn't it worth it?
383
00:45:23,013 --> 00:45:26,214
It was wonderful! Indescribable!
384
00:45:26,854 --> 00:45:31,334
We've obviously disturbed the spirits!
Can we do polka now? George?
385
00:45:32,773 --> 00:45:36,775
Sorry. - I have blood
hot, give me something lively!
386
00:45:37,415 --> 00:45:39,615
Something to speed things up for us.
387
00:45:44,297 --> 00:45:49,096
I don't intend to marry him.
- He is wealthy, he can provide you with everything.
388
00:45:49,416 --> 00:45:52,457
I'm not for sale.
-Stupid and selfish!
389
00:45:52,777 --> 00:45:57,738
You'd rather bring us to begging
stick? - I will wait for someone I love.
390
00:45:57,898 --> 00:46:00,777
We can't afford to wait!
391
00:46:07,339 --> 00:46:09,540
SIX MONTHS LATER
392
00:46:12,461 --> 00:46:14,861
Mrs. Pearce! -'Morning, doctor.
393
00:46:15,021 --> 00:46:20,300
Mrs. Dartie needs to rest.
-Of course. - I'll be back in the evening.
394
00:46:24,461 --> 00:46:28,622
Drive! - By the eyes
looks a bit like Hester.
395
00:46:30,223 --> 00:46:34,862
And the forehead is James's. Grandpa!
396
00:46:37,264 --> 00:46:39,463
Oh, look!
397
00:46:41,264 --> 00:46:43,825
And she's got Juley's nose.
398
00:46:45,906 --> 00:46:48,784
And the beard is clearly Jolyon's.
399
00:46:51,025 --> 00:46:53,425
And what about Monty?
400
00:46:54,706 --> 00:46:57,106
Did you expect something?
401
00:46:59,027 --> 00:47:01,427
A real Forsyteica!
402
00:47:04,149 --> 00:47:07,027
Congratulations!
403
00:47:08,308 --> 00:47:12,949
Goodbye! -Goodbye,
Aunt Ann. Take care!
404
00:47:13,589 --> 00:47:17,110
Bravo! -'Denja!
405
00:47:24,950 --> 00:47:27,191
Are you all right, my old lady?
406
00:47:29,272 --> 00:47:31,512
Imogen. -What?
407
00:47:31,672 --> 00:47:34,072
Don't you agree? Lovely name.
408
00:47:35,673 --> 00:47:37,872
Imogen.
409
00:47:39,192 --> 00:47:41,392
Immie.
410
00:47:43,033 --> 00:47:45,233
I like it.
411
00:47:48,474 --> 00:47:51,516
I found myself in Hatton Garden.
412
00:47:51,836 --> 00:47:54,394
I bought you this. - Monty!
413
00:48:00,796 --> 00:48:03,196
Hey, Monty!
414
00:48:05,437 --> 00:48:07,677
They are beautiful!
415
00:48:09,276 --> 00:48:14,558
How can we get them
afford? - We have ways.
416
00:48:18,399 --> 00:48:22,239
They are beautiful! Beautiful!
417
00:48:56,643 --> 00:48:59,363
Miss Heron! Good afternoon.
418
00:48:59,684 --> 00:49:03,184
Sorry for being late.
May I sit down? - Here you go.
419
00:49:07,366 --> 00:49:11,047
I'm glad you are
finally took off the corota. -That.
420
00:49:12,485 --> 00:49:16,006
Mr. Forsyte, this is Mr. Beech.
421
00:49:16,166 --> 00:49:20,007
I'm glad. - Soames Forsyte.
- How about Bournemouth?
422
00:49:20,167 --> 00:49:22,888
Classy but boring.
- It can be earned.
423
00:49:23,048 --> 00:49:26,889
Mr. Beech invests
in real estate. - And you? - Who doesn't?
424
00:49:27,049 --> 00:49:30,123
What are you building? - Nine
house towards Southbourne.
425
00:49:30,248 --> 00:49:36,809
I sanatorium. A city for the disabled.
For health, not fun. Isn't it?
426
00:49:37,610 --> 00:49:42,571
Certainly not for fun. - Then
we must use the afternoon!
427
00:49:46,570 --> 00:49:48,771
Will we too?
428
00:49:49,931 --> 00:49:52,132
I wouldn't, thanks.
429
00:50:04,653 --> 00:50:08,335
We have known each other for a long time.
I don't mean to be rude, but...
430
00:50:08,974 --> 00:50:11,375
Please don't ask again!
431
00:51:08,663 --> 00:51:12,984
Sorry, lost
my head. -Is.
432
00:51:18,905 --> 00:51:23,225
Does yours encourage
Mr. Forsyte's stepdaughter? -Not.
433
00:51:25,305 --> 00:51:30,426
She is very beautiful! Why is it
so grumpy? - She's picky.
434
00:51:30,587 --> 00:51:34,623
Mr. Forsyte is acceptable
by all criteria and very rich.
435
00:51:34,748 --> 00:51:38,266
But it takes a spark, doesn't it?
436
00:51:38,586 --> 00:51:42,587
Kudos to Sparks,
but 3000 per year is better.
437
00:51:42,747 --> 00:51:45,247
You are cynical, madam.
Shame on you!
438
00:51:46,109 --> 00:51:49,950
He has to find the right one.
Did he propose? - Yes.
439
00:51:50,110 --> 00:51:52,828
She turned him down? - For now.
440
00:51:54,749 --> 00:51:57,790
I have 3000 per year.
- I'm glad to hear that.
441
00:51:58,110 --> 00:52:01,310
How about a spark?
- I am convinced of the spark.
442
00:52:01,631 --> 00:52:04,512
She is beautiful! I'm enchanted.
443
00:52:12,192 --> 00:52:14,393
I apologize.
444
00:52:17,153 --> 00:52:19,394
Irene, let's go!
445
00:52:20,514 --> 00:52:25,633
Mr. Forsyte, I'm sorry
I'm not feeling well.
446
00:52:27,234 --> 00:52:32,035
If I can... - No, thank you. Irene
will take care of me. It's hot.
447
00:52:33,955 --> 00:52:39,077
May I accompany you? - No, thanks.
The afternoon was impressive.
448
00:52:39,555 --> 00:52:43,716
Goodbye, Mrs. Heron.
Miss Heron.
449
00:52:44,036 --> 00:52:47,238
Goodbye, Mr. Forsyte. Goodbye.
450
00:52:58,278 --> 00:53:01,480
You're out of luck
with a young beauty?
451
00:53:01,640 --> 00:53:04,360
It would be easier for you with a stepmother!
452
00:53:11,720 --> 00:53:14,601
What about Mr. Beeche?
- Why are you interested?
453
00:53:14,921 --> 00:53:17,121
I don't care at all.
454
00:53:18,282 --> 00:53:22,923
We should have taken a cab.
This is madness! - No, poverty.
455
00:53:23,083 --> 00:53:27,882
And it's your fault. - We are not in such a situation
misery. - I won't support you anymore.
456
00:53:28,042 --> 00:53:32,364
If you don't want to get married,
find a job. -What? I don't have...
457
00:53:32,524 --> 00:53:35,244
Then get married!
You have an excellent offer.
458
00:53:35,404 --> 00:53:39,086
I could never do it
to love. - You don't know that.
459
00:53:57,211 --> 00:54:03,211
Processing: meow